自從從朋友那邊借過了New Order的精選輯之後, 我就開始沉迷在八十年代的Disco曲風之中。至今多年了, 然而, 在1993年發行的Republic專輯之中的Regret 一直是我最喜歡的一首歌之一。
這幾天突然覺得很累, 我總是一直在後悔, 卻無法停止, 我真的不知道該怎麼做 ... 心情總是在差跟普通之間徘徊, 很久沒有真正的開心過了。心理面背負的, 真的是永遠都拋棄不了, 終究是讓自己一直傷害自己而已 ...
Regret
Maybe I've forgotten the name and the address
Of everyone I've ever known
It's nothing I regret
Save it for another day
It's the school exam and the kids have run away
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart
I was upset you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine
I wouldn't even trust you
I've not got much to give
We're dealing in the limits
And we don't know who with
You may think that I'm out of hand
That I'm naive, I'll understand
On this occasion, it's not true
Look at me, I'm not you
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart
I was a short fuse
Burning all the time
You were a complete stranger
Now you are mine
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain about my wounded heart
Just wait till tomorrow
I guess that's what they all say
Just before they fall apart
---------------------- 分 隔 線 ----------------------
P.S. 在網路上找歌詞時意外找到的日本翻譯, 出於此處。
新秩序 「 後悔 」 （訳：いいげる）
僕は今まで会った人すべての
名前と住所を忘れちゃったみたいだ
でも 少しも後悔はしていないよ
後悔は 他の日のためにとっておくさ
ほら 学校のテストだ 子供たちが駆けて行くよ
僕は「僕のもの」と呼べる場所がほしいと思ってます
電話でお話しましょうよ
毎日 新しい気分で目を覚まそうよ
自分の傷ついた心のことで 不平を言ったりはしませんよ
きみを見ると取り乱してたよ
殆んどいつもそうだった
きみは「知らない人」だったけど
今では僕のもの
僕はきみを信頼してすらいなかった
分けてあげられるほどの余裕はなかった
僕らは限界と戦ってたし
しかも僕らは、自分が誰と一緒に居るのか知らなかった
きみは、僕を手に負えないヤツだと思うかも知れない
僕が初心だから でも分かった
この場合 それは正しくないよ
僕をちゃんと見て 僕はきみと同じじゃない
僕は「僕のもの」と呼べる場所がほしいと思ってます
電話でお話しましょうよ
毎日 新しい気分で目を覚まそうよ
自分の傷ついた心のことで 不平を言ったりはしませんよ
僕は飛びやすいヒューズみたいだった
何時もカッとなっていてね
きみは赤の他人だったけど
今では僕のもの
僕は「僕のもの」と呼べる場所がほしいと思ってます
電話でお話しましょうよ
毎日 新しい気分で目を覚まそうよ
自分の傷ついた心のことで 不平を言ったりはしませんよ
まあ 明日まで待とうよ
それが みんなが言ってることだと思うよ
みんなが バラバラになっちゃう前に
